Поживем – увидим // Time will show

Поживем – увидим – это еще одно русское выражение. Что оно означает и когда ты можешь использовать это выражение в своей речи?

Сказать «поживем – увидим» – это тоже самое, что сказать «неизвестно», «неведомо», «будущее покажет» или «кто знает».

Люди говорят «поживем – увидим», когда они чего–то не знают точно или когда для того, чтобы узнать что случится, нужно подождать,  а также тогда, когда не хотят высказывать своего мнения о том, что сейчас не совсем ясно и станет очевидным лишь в будущем.

Примеры

Сейчас я устроилась работать секретаршей, но хочу стать ассистенткой врача. Может быть меня повысят через год или два – поживем – увидим.

В этой ситуации девушка еще не знает, как у нее пойдут дела на новой работе. Она не знает есть ли возможность повышения. Она только может сказать, что она хочет повышения, но получит она его или нет – она совсем не знает и узнать может только поработав там некоторое время, т.е. только время может показать  станет ли она ассистенткой.

–  Совсем не правда, что Андрей честолюбив. Это тебе только показалось.
–  Поживем – увидим.

Здесь человек, который говорит «поживем–увидим» не хочет высказывать свое мнение вторично. Он думает, что Андрей честолюбив, а его собеседник с ним не согласен. Так как ни один из говорящих не знает наверняка честолюбив Андрей или нет, то только время может это показать, т.е., со временем они узнают Андрея получше и тогда увидят вправду ли он честолюбив.

В этой ситуации также очень важна интонация. Если человек говорит «поживем–увидим» с насмешкой, то он уверен, что Андрей честолюбив (и наверное Андрей ему очень не нравится) и он считает своего собеседника наивным. 

–  Говорят, что скоро зарплату повысят!
–  Поживем–увидим.

Нет достаточно данных, оба собеседника не знают повысят зарплату или нет. 

–  ­Я завтра встану рано и сразу же сяду писать книгу. – сказала Мария решительно.
–  Что ж, поживем – увидим. – ответила ее сестра с насмешкой.

В этой ситуации сестра не верит, что Мария начнет писать книгу с самого утра. Наверное она уже и прежде пыталась писать книгу рано, но у нее это не получалось. 

Ну что ж, надеюсь прочитав этот текст ты уверенно сможешь говорить «поживем – увидим», когда это будет уместно. Поживем – увидим, не правда ли?

Лев Николаевич Толстой. Часть 3

С кем поведешься, от того и наберешься.