С кем поведешься, от того и наберешься // You live and learn from those you live with

С кем поведешься, от того и наберешься – это еще одно русское выражение, которое ты можешь часто услышать. Если быть точнее, то это пословица. А что такое пословица? Пословица – это фраза, которая нас чему-то учит. Люди частенько повторяют пословицы, но никто не помнит их авторов, потому пословицы называют народной мудростью.

Так вот, фраза «с кем поведешься, от того и наберешься» тоже является народной мудростью, т.е. пословицей и родители очень любят ее повторять своим детям. Давай разберемся, что эта пословица значит и когда ты можешь ее употреблять в своей речи.

Начнем с самого начала – выясним значение двух незнакомых слов: поведешься и наберешься. Поведешься – начнешь дружить с кем-то, а наберешься – приобретешь что-то. Итак, можно перефразировать пословицу так: с кем начнешь дружить, от того и приобретешь (что?). Все равно еще не понятно, что люди хотят этим сказать. «Что приобретешь?»

Люди этим хотят сказать, что человек приобретает все то, что характерно его новому другу, например, привычки, манеры общения, увлечения, политические взгляды и т.д. 

Чаще всего эту пословицу говорят, когда хотят выразить свое неодобрение. Родители ее говорят своим детям, когда они не довольны друзьями, с которыми их дети проводят время. Пословица «с кем поведешься, от того и наберешься» гласит, что человек перенимает привычки и взгляды своих друзей, начинает им подражать. И конечно же родители не хотят, чтобы их дети приобрели плохие привычки. Поэтому они при каждом плохом поступке своего чада, повторяют эту пословицу, таким образом подталкивая своего сына или дочь прекратить дружбу с якобы плохим другом.

Хочу обратить твое внимание на то, что «с кем поведешься, от того и наберешься» совсем необязательно означает неодобрение, ведь от друзей мы перенимаем не только плохие привычки, но также и хорошие.

Вот один пример как ты можешь использовать эту пословицу в качестве одобрения. 

Допустим, ты раньше никогда не занималась спортом, но потом ты встретила замечательного парня, который регулярно занимается спортом. У вас завязались отношения, вы начали часто встречаться, проводить время вместе и через некоторое время ты тоже начинаешь бегать по утрам. И сейчас представь себе разговор с твоей лучшей подругой:

Она: Ты бегаешь? Ну вот, никогда бы не подумала, что ты спортом начнешь заниматься.
Ты: С кем поведешься от того и наберешься. 

Этим ты говоришь, что это изменение (занятие спортом) – заслуга твоего нового парня. Он позитивно повлиял на тебя.

Эта пословица также может быть хорошим ответом, когда твой друг или подруга примечает в тебе что-то плохое. Например:

Он: Что-то ты часто огрызаться стала в последнее время.
Ты: С кем поведешься от того и наберешься.

Отвечая таким образом, ты намекаешь, что плохую привычку ты переняла от него, т.е. что он сам часто огрызается.

Вот еще один пример, в этот раз мать упрекает свою дочь:

Мать: Что-то ты часто огрызаться стала в последнее время.
Дочь: Не правда!
Мать: Это все из-за Таньки – твоей новой подружки. С кем поведешься от того и наберешься. Вот уже и набралась.

Мать не одобряет дружбу своей дочери с Татьяной (Танькой). Она думает, что ее дочь перенимает плохие манеры от Татьяны.

Также с помощью этой пословицы ты можешь похвалить своего друга или подругу за его привычки, взгляды или увлечения. Например, у тебя есть подруга, которая очень любит учить иностранные языки. Ну и конечно же она постоянно об этом говорит. Со временем у тебя тоже появляется интерес к языкам и ты начинаешь учить китайский язык. Твоя подруга застает тебя за твоим новым занятием.

Она: Что это ты делаешь? Это на китайском? Ты учишь китайский язык? Как это здорово!
Ты: С кем поведешься от того и наберешься.

Таким образом, ты говоришь ей, что она вдохновила тебя изучать язык.

Итак, пословица «с кем поведешься, от того и наберешься» может означать упрек или одобрение, все зависит от ситуации. Но чаще всего ее говорят, когда хотят упрекнуть, выразить неодобрение.

Поживем – увидим // Time will show

Виды глаголов