Генералы песчаных карьеров // Generals of Sand Quarries

Привет, ребята! Сегодня я хочу с вами поделиться песней группы Несчастный случай. Несчастный случай - это советская и российская рок-группа, она была создана в 1983 году и существует по сей день.
Hello guys! Today I want to share with you a song of a band "Accident". "Accident" is Soviet and Russian rock band, it was established in 1983 and exists to this day.
Песня "Генералы песчаных карьеров" о чувствах покинутых детей, сирот и это больная тема. Детские дома переполнены в России и их очень много - 1850. Только подумайте сколько детей растут без родителей, без их любви и ласки!
The song "Generals of Sand Quarries" is about the feelings of abandoned children, orphans and this is a painful subject. Orphanages in Russia are packed out and there are many of them - 1850. Just think about it, how many children grow without parents, without their love and caress!
В детских домах живут не только сироты, но и дети людей, которые были лишены родительских прав из-за своего образа жизни (алкоголики, наркоманы). По этой причине в обществе существует не самое лучшее мнение о покинутых детях. На них накладывается клеймо - "они дети алкоголиков, наркоманов и преступников, поэтому и сами в будущем такими станут, ведь яблоко от яблони недалеко катится".
Not only orphans live in the orphanages but also the children of people who were deprived of parental rights because of their lifestyle (alcoholics, addicts). For this reason the society has not the best opinion about the abandoned children. The stigma is imposed on them - "they are the children of alcoholics, drug addicts and the criminals, so they (children) will become like this in the future as well, the apple never falls far from the tree".
Очень обидно, ведь так осуждая, люди совсем забывают о самих детях. Ведь они ничего плохого не сделали, ничем не провинились, а уже воспринимаются обществом как никчёмные, ничтожные люди.
It's a shame, while condemning in such a way, people completely forget about the children. After all, they (children) have done nothing wrong, and already perceived by society as worthless, insignificant people.

Генералы песчаных карьеров
Я начал жизнь в трущобах городских
И добрых слов я не слыхал.
Когда ласкали вы детей своих,
Я есть просил, я замерзал.
Вы, увидав меня, не прячьте взгляд
Ведь я ни в чём, ни в чём не виноват.

За что вы бросили меня? За что!
Где мой очаг, где мой ночлег?
Не признаёте вы моё родство,
А я ваш брат, я человек.
Вы вечно молитесь своим богам,
И ваши боги всё прощают вам.

Край небоскрёбов и роскошных вилл,
Из окон бьёт слепящий свет.
О если б мне хоть раз набраться сил,
Вы дали б мне за всё ответ.
Откройте двери, люди, я ваш брат
Ведь я ни в чём, ни в чём не виноват.

Вы знали ласки матерей родных,
А я не знал и лишь во сне
В моих мечтаньях детских, золотых
Мать иногда являлась мне.
О, мама! Если бы найти тебя,
Была б не так горька моя судьба.

Generals of Sand Quarries
I have started my life in city's slum
And have never heard any kind words.
While you were caressing your children
I was begging for food, I was freezing.
When you see me, please, don't look away
I did nothing wrong to deserve it.

Why have you forsaken me, tell me why?
Where is my home, my warm bed?
You don't admit your kinship to me
But I am you brother, I am a human being.
You keep praying to your gods
And your gods always forgive you everything.

On the verge of skyscrapers and luxurious villas
I see glaring light shines out of the windows.
Oh, I wish I had just for once the force
To make you give me the answer to all of this.
Open your doors, people, I’m your brother
I'm not guilty of anything.

You all knew what is the mother's caress
And I did not. Only in my dreams
In my childish precious dreams
The mother sometimes was coming to me.
Oh, mom, if only I could find you
My fate wouldn’t have been so bitter after all.

Прятать взгляд - значит, не хотеть смотреть на что-то или кого-то. В этой песне имеется ввиду, что общество просто не хочет признавать существование этих брошенных детей, не хочет их видеть.
To avoid eye contact/to look away. It means that someone doesn't want to look at something or someone. In this song it means that society just doesn't want to admit the existence of these abandoned children, does not want to see them.
Добрых слов я не слыхал. Никто ему никогда не говорил "мой милый сынок", "мой самый лучший" или "мой родной, я тебя так люблю", "солнышко моё", "зайчик мой".
I have never heard any kind words. Nobody ever said to him "my sweet son", "my best of the best" or "my dear, I love you so much", "my sweetheart".
Мой очаг. Под очагом подразумевается дом. Мы говорим "домашний очаг" и часто можно услышать такое: женщина - хранительница домашнего очaга. Это значит, что женщина старается превратить дом в настоящий семейный дом, где уютно и хорошо, где живёт семья.
My hearth/fireplace. The hearth has a meaning of home. We say "домашний очаг" and you can often hear something like this: a woman is a homemaker (lit.: the guardian of the hearth at home). It means that a woman tries to turn a house into a real family home, where it is nice and comfortable, where the family lives.
Ночлег - это место для ночного сна.
It is a place to sleep.
Откройте двери, люди, я ваш брат. Здесь слово "двери" не нужно понимать буквально. Имеются ввиду "двери в общество". Он просит принять его в общество, потому что он такой же человек как и все остальные. А сейчас он чувствует себя непринятым, ненужным. Другие люди пользуются разными благами, у них есть возможности, а у него их нет и никто с ним не хочет иметь никаких дел.
Open your doors, people, I'm your brother. Here the word "doors" should not be understood literally. It is more a "door into the society". He asks to accept him into society, because he is the same person as everyone else. And now he feels unaccepted, unwanted. Other people enjoy a variety of benefits, they have the opportunities, and he doesn't have it and nobody wants to do anything with him (to have anything in common with him).