ЛЮБИТЬ и НРАВИТЬСЯ // LOVE and LIKE in Russian

This time you learn to say in Russian what you LOVE and LIKE  to do, who you LOVE or LIKE or maybe don't like... You will also get many useful examples, which you can use in your everyday life right away.

Привет! Как дела? В этот раз я расскажу тебе о двух глаголах: любить и нравиться.
"Любить" на английский переводится как "to love", а "нравиться" переводится как "to like".
Hello! How are you? This time I will tell you about two verbs: to love and to like.
"Любить" is translated to English as "to love", and "нравиться" is translated as "to like".

​Давай-ка мы их проспрягаем в настоящем времени.
Let's conjugate them in Present Tense.

Вот несколько простых примеров с глаголом "любить":
Here are a few simple examples with verb "to love":

Глагол "нравиться" спрягается так:
A verb "to like" is conjugated like this:

Если ты хочешь сказать "I like; you like; he likes...", то по-русски это звучит так:
If you want to say "I like; you like; he likes...", in Russian it sounds like this:

"Мне нравится" почти во всех случаях можно заменить на "я люблю". В английском языке есть разница между "I like" и "I love". "I like" значит, что мне просто нравиться что-то, а "I love" значит, что мне очень ОЧЕНЬ нравиться что-то, что я увлечена чем-то. В русском языке такой разницы между "мне нравится" и "я люблю" нету. Например, ты можешь сказать "Мне нравиться танцевать" или можешь сказать "Я люблю танцевать". Смысл у двух этих предложений такой же.
Almost in all cases "мне нравится" you can change with "я люблю". There is a difference in English between "I like" and "I love". "I like" means, that I just like something, and "I love" means, that I like something very VERY much and I am passionate about it. In Russian there is no such difference between "мне нравится" and "я люблю". For example, you can say "Мне нравится танцевать - I like to dance" or "Я люблю танцевать - I like to dance". Both sentences have the same meaning.

Но есть одно исключение. Если мы говорим о живых существах, то тогда есть разница между "мне нравится" и "я люблю". Допустим, если мы говорим о человеке, то, когда я говорю "я люблю его", это значит, что я испытываю теплые чувства, любовь к тому человеку. А если я говорю "он мне нравится", то это всего-навсего означает, что мне этот человек показался интересным, что в нем есть что-то, что мне нравится, но у меня еще нет никаких чувств к нему.
But there is one exception. If we are talking about living creatures, then there is a difference between "мне нравится" and "я люблю". Let's say, if we are talking about a person/human, then, when I say "я люблю его", it means, that I feel warm feelings, love to that person. And if I say "он мне нравится", it simply means, that this person seems interesting to me, that he has something, what I like, but I don't have any feelings to him.

"Мне нравится" очень подходит, когда ты знакомишься с кем-то в баре, на дискотеке, на вечеринке или в каком-нибудь другом месте, где можно познакомиться. После короткого разговора, ты можешь сказать "Ты мне очень нравишься" или уважительно - "Вы мне очень нравитесь". Таким образом ты дашь понять, что ты хочешь познакомиться поближе.
"Мне нравится" is very suitable, when you meet someone in a bar, at a disco, at a party or in another place, where you can meet new people. After a short conversation you can say "Ты мне нравишься - I like you" or politely - "Вы мне нравитесь - I like you". In such way you will let him/her know, that you want to get know him/her better.

Если тебе понравились примеры, то выучи их и употребляй во время разговора с русскими.
If you liked the examples, then learn them and use them when talking with Russians.

<<< Verb TO GO

Back to blog

Days of the Week >>>