Natasha Speaks Russian
  • Home
  • Beginner's Blog
  • Advanced Blog
  • Contact Me
  • Useful links
  • Oversatt til norsk
  • Home
  • Beginner's Blog
  • Advanced Blog
  • Contact Me
  • Useful links
  • Oversatt til norsk
Search by typing & pressing enter

YOUR CART

What's new to read?
The Participles // Причастия

Read More

1/16/2017 Comments

Бред  -- nonsense/delusion/absurd // Glimpse of Russian

Picture
Мы продолжаем говорить о способах выражения несогласия. Сегодня я расскажу вам о слове "бред" и приведу несколько примеров.
We continue talking about the way to express disagreement. Today I will tell you about a word "бред" and give you a few examples.

Бред - это бессмысленная, бессвязная речь больного. Больной брéдит значит, что он что-то говорит, но тяжело понять что именно он говорит. Его речь состоит из каких-то отдельных слов или словосочетаний, между которыми тяжело установить какую-либо связь, т.е. в речи больного нет смысла, он говорит бессмыслицу.
(Пьяные люди тоже брéдят. Их тяжело понять.)

Бред is a meaningless, incoherent speech of a patient. The patient is delirious (бредит) means that he's saying something, but it's hard to understand what exactly he's saying. His speech consists of some isolated words or phrases between which it's difficult to establish any connection, i.e. there is no sense in the speech of the patient, he speaks nonsense.
(Drunk people also speak absurd. It's difficult to understand them.)

Это значение слова "бред" с медицинской точки зрения, но как и в английском есть слово "delusion" и мы говорим даже здоровым людям "you are delusional", когда они говорят о чём-то непонятном, нереальном, бессмысленном или глупом, так и в русском языке слово "бред" употребляется не только как медицинский термин, но также как способ выражения несогласия с высказанным. Брéдом мы называем невероятные, абсурдные (нелепые) мысли, идеи и планы.

This is the meaning of the word "бред" from a medical point of view, but like in English there is a word "delusion" and we say even to healthy people "you are delusional" when they talk about something incomprehensible, unreal, meaningless or stupid, same in the Russian language the word "бред" is used not only as a medical term but also as a way of expressing disagreement with the comment/statement. With a word "бред" we call incredible, ridiculous thoughts, ideas and plans.
Picture
"A total nonsense/absurd." Why there is fat Brad Pitt on the picture? Brad sounds similar to "бред" and полный has a few meanings: fat, total/complete, full. So, полный Брэд - fat Brad and полный бред - total nonsense.
Picture
"What a nonsense" / "It's some nonsense". Brad sounds similar to "бред", so the meaning could be also: this is some Brad (some guy whose name is Brad).
Picture
"All this nonsense/absurd". When you look for "бред" and find information about Brad Pitt.
Его рассуждения сплошной/полный/полнейший бред.
His reasoning is complete/total nonsense.
Это полный/полнейший/сплошной бред.
It's complete/total nonsence.
Бред какой-то.
What a nonsense.
Picture
OMG, what the nonsense.
Picture
What are you raving?
Picture
I think (I have a feeling/suspicion) you are delusional.
Что за бред ты несёшь?
What the hell are you talking about?
Что за бред?
What the nonsense is that?
Хватит бред нести.
Enough of this nonsense.
Опять ты бред несёшь.
You are talking nonsenses again.
Опять ты брéдишь?
Are you delusional again?
Мне кажется, что ты бредишь.
I think you are delusional.
У меня такое ощущение, что ты бредишь.
I think (I have a feeling) you are delusional.
Picture
Please note, that какой-то is written with hyphen (-), in the picture it is written wrong. "What if she loves me? No, it's some nonsense (it's a crazy/absurd thought)."
Picture
In any strange situation (the one you cannot understand), say "It's absurd".
Тебе в голову постоянно приходят бредóвые идеи.
Delusional ideas are constantly coming to your head.
Бредóвые идеи, мысли, планы, затеи.
Delusional thoughts/ideas/plans.
Этот фильм бред настоящий!
This film is a real nonsense!
Три фразы, которые означают одно и то же: нелепые, глупые мысли или высказывания.
Three phrases that mean the same:
ridiculous, stupid thoughts or statements.
Бред си́вой кобылы
lit.: nonsense of a grey horse
Бред собачий
lit.: nonsense of a dog
Бред сумасшедшего
lit.:
the ravings of a madman
Picture
That's how сивая кобыла looks like. сивая is a color. I have no idea what such a horse has to do with nonsense.
Вот ещё несколько предложений из интернета со словом "бред".
Here are some more sentences from the Internet with the word  бред.
Чтобы не нести бред – надо меньше умничать.

In order not to speak nonsenses one has to philosophize (show off, try to look smart) less.
Спасение от бреда – образование.
Salvation from delusion is education.
Бред – умственная слепота.
Nonsense/delusion/absurd is blindness of mind.
Несущий бред не знает, что он это делает.
A raving person doesn't know that he's raving.
Терпеть несущего бред – искусство.
To endure the one talking nonsenses is an art/skill.
Ум имеет свои пределы – бред не знает границ.
Intellect has its limits – nonsense knows no boundaries.
Если бред несут все – он незаметен.
If everyone says nonsense - that nonsense is unnoticeable.

Словарик
A little vocabulary

Рассуждать: говорить о чём-либо, высказывать свои мысли, суждения. Рассуждать на разные темы. Мы рассуждали об искусстве.
To reason: to talk about something, express your thoughts, opinions. To talk on different topics. We talked about art.
Рассуждения: высказывания, разговоры. Мне надоело слушать ваши рассуждения о политике.
Reasoning: statements, conversations. I'm sick of hearing you talking about politics.
Нелепый: бессмысленный (без смысла).
Absurd: nonsensical (without sense).
Ощущение: впечатление. У меня такое ощущение, что... ; мне кажется, что...
Feeling/impression/sensation. I have a feeling/impression that...; it seems to me that...
Comments
    Picture
Powered by Create your own unique website with customizable templates.