Русская дача // Russian dacha -- everything you wanted to know about dacha

Have you ever heard word "DACHA" and thought: WHAAAT? What is that? And why it looks so weird, why potatoes are growing there? Why do Russians say that they go to relax to dacha and then they are gardening there the entire vacation?
Yes, Russians might act weird, their actions might make you wondering. It will be a little bit easier to understand Russians after you read this post about dacha.
You can also watch video, where I tell everything about it. You will find video down bellow.

Здравствуйте, ребята!
Hello guys!

Сегодня я хочу поговорить о русском менталитете. Меня попросили рассказать кое-что о типичном русском, ну вот я и решила рассказать вам о даче, потому что я считаю, что дача - это что-то типично русское. У дачи даже есть история в России.
Today I want to talk about Russian mentality. I was asked to tell about something typical Russian, so I decided to tell you about dacha (~a holiday cottage), because I think, that dacha – it is something typical Russian. Dacha even has history in Russia.

Когда появились дачи?
When did dachas appear?
 
Дачи появились в эпоху Петра 1. В те времена царь дарил своим приближенным усадьбы за пределами Петербурга за услуги государству. Именно от слов «дарить» и «дать» появилось слово «дача».
Dachas appeared in the time of Peter I. In those times tsar was granting his close ones estates outside St. Petersburg for services to the state. From words "to grant" and "to give" appeared the word dacha.

Для чего нужна дача?
What for do we need dacha? 

Семьям, живущим в городе, просто надоедал городской шум, суета, им хотелось отдохнуть от города, подышать свежим воздухом, насладиться тишиной и идиллией природы на даче за городом.
Городские семьи уезжали на дачу весной и возвращались только осенью. Так что все теплые дни они проводили на даче.
Families, living in city, were tired of noise and fuss of the city, they wanted to take a break from the city, to breathe some fresh air, to enjoy the silence and the idyll of nature on dacha away from city.
Urban families were going to dacha in spring and were coming back to city only in autumn. So all the warm days they were spending at dacha.

Дачи во времена Советского Союза
Dachas during Soviet Union
 
Во времена Советского Союза дачи изменились. Для советского городского человека дача важна была тем, что там был свой сад и свой огород. И это неудивительно, так как большая часть советских дачных построек были очень примитивными. Это были какие-то маленькие несуразные домишки, в которых было невозможно жить зимой.
In  times of Soviet Union dachas changed. For soviet urban person dacha was important because there was own orchard and garden. And it isn't surprising because most of soviet suburban constructions were very primitive. It was some kind of small and awkward houses (huts), in which it was impossible to live during the winter.
 
Простым рабочим разрешалось иметь только очень маленький дачный участок. И на этом маленьком дачном участке им разрешалось иметь только очень простой домик. Он должен был быть одноэтажным и без подвала.
В то время чиновники строили на огромнейших дачных участках огромнейшие дачные дома. В этих домах было восемь комнат, а иногда даже больше.
Simple workers were allowed to have just small suburban plot of land. And on that small suburban plot they were allowed to have just very small and simple house (hut). It had to be one-story house without basement.
At the same time clerks were building on huge suburban plots of land huge suburban houses. In those houses were eight rooms and sometimes even more.

Как дачи выглядят сейчас?
How do dachas look now?
 
Сейчас нету таких ограничений на участок и на дачные постройки, которые были во времена Советского Союза. Сейчас все зависит от твоего финансового положения, если ты имеешь достаточно денег купить себе большую дачу, то никто тебе этого не запретит делать.
Now there are no such restrictions for suburban buildings as in times of Soviet Union. Now everything depends on your financial situation, if you have enough money to buy a big dacha, nobody will forbid it.

Есть различные дачи. Есть очень большие дачи – большие дачные участки с большими домами. А также есть очень маленькие дачи – маленький участок и маленький домик.
There are different kinds of dachas. There are very big dachas – big suburban plots with big houses. And there also are very small dachas – small plot and small house.
 
Зачем люди едут на дачу?
Why do people go to dacha?
 
Люди едут на дачу по тем же двум причинам. Одна причина ехать на дачу –  это отдыхать. В основном отдыхать едут те люди, у которых больше денег, которые считаются богатыми людьми. У них, как правило, и дачи большие. А другие люди, которые принадлежат в основном среднему классу, они едут на дачу копаться в огороде. Для них дача – это сад и огород.
People go to dacha because of the same two reasons. One reason to go to dacha is to relax. People, who go to relax, generally have more money, they are considered to be rich people. They usually have big dachas. Other people, that generally belong to middle class, they go to dacha for gardening. For them dacha is a orchard and a garden.

И здесь возникает вопрос: зачем? В советское время – я понимаю – был по-настоящему дефицит. Люди приходили в магазин и там не было чего покупать. Конечно тогда дача – это было спасение. Там ты мог сам себе вырастить ягоды, фрукты, овощи и таким образом иметь что кушать.
And here a question appears: what for? In Soviet times, I understand, there was a shortage. People were coming to a store and there was nothing to buy. Then of course dacha was a rescue. There you could grow berries, fruits, vegetables for yourself and in such way have something to eat.

Но сейчас, в это время, когда в магазинах полно всего, чего только тебе может понадобится, зачем русские люди продолжают заниматься садоводством на дачах? Мне самой это очень странно. Ведь это такой труд! Зачем?
But now, in these times, when there are plenty of everything, whatever you may need in the stores, why Russians continue gardening at dachas? Actually I find it fascinating myself. It is such a work! Why?

Если подумать логично, то становится очевидным, что не оплачивается в эти времена иметь свой маленький огород. Ведь все можно довольно дешево купить в магазине. Но умом Россию не понять. Что уж тут поделаешь?
 If you think logically, it is obvious, that there is not much sense in having own little garden nowadays. You can get everything in store for quite low price. But Russia cannot be understood by the mind (intelligence). There is nothing we can do bout it.

Почему русские хотят сами выращивать овощи, фрукты и ягоды?
Why do Russians want to grow vegetables, fruits and berries themselves?
 
Мне кажется, что русские продолжают заниматься садоводством на даче по двум причинам. Первая причина – это традиции. Как я уже говорила, во времена Советского Союза для русских дача была садом и огородом. Они там постоянно выращивали фрукты, овощи, всякие ягоды. Вот они и сейчас продолжают это делать. Привычка просто такая. 
I think, that Russians continue gardening at dacha because of two reasons. First reason – traditions. As I already said, in the times of Soviet Union dacha for Russians was garden and orchard. They were always growing fruits, vegetables, all kinds of berries there. They just continue to do that. It is just a habit.

Ну и еще я думаю, что роль играет в этом советские плакаты, которые призывали людей беспрерывно трудиться. Так вот, на западе люди едут отдыхать в теплые края, ну а русские едут на дачу отдыхать, а точнее продолжать трудиться, только по другому. Моя мама часто мне так говорит: «Иди, отдохни - покопайся в огороде». Она имеет ввиду, что огород мне будет отдыхом от умственной работы. Может быть она права, может быть садоводство – это своего рода медитация.
And I also think, that  soviet posters play a role here, they were encouraging people to work continuously. So, people in the west go to relax (on vacation) to warm places, and Russians go to relax to dacha, or to be more exact – they go there to work, just differently. My mother often says to me: “Go, relax – do some gardening”. She means that gardening will be like rest for me from mental work. Maybe she is right, maybe gardening is some kind of meditation.

Вторая причина, по которой русские все еще занимаются садоводством на дачах, тебе может показаться странной. Вторая причина заключается в том, что русские думают, что продукты в супермаркетах вредны для здоровья (!) Они знают, что продукты поставляются в супермаркеты владельцами больших ферм. А фермеры – они заинтересованы в своей прибыли.
The second reason why Russians are still gardening at dachas you might find quite weird. The second reason lies in fact that Russians think, that products in supermarkets are bad for health. They know, that products are delivered to supermarkets by owners of big farms. And farmers, they are interested in their profit.

Русские люди думают так: «Ай, эти фермеры ­– они капиталисты. Они думают только о своей прибыли, думают как им больше заработать и совсем не заботятся о здоровье людей. Потому они используют много различных химических веществ, которые вредят здоровью человека. И все только для того, чтоб их овощи быстрее росли и красивее выглядели.»
Russians think like this: "All those farmers – they are capitalists, they think only about their profit, they think how to earn more money and they do not care at all about health of people. That's why they use a lot of various chemicals, which are harmful for health of people. And all that just to make their vegetables grow faster and look more beautiful."

Я не шучу. Русские по-настоящему так думают. Может быть не все, но я знаю многих, кто так думает. И вы сами можете убедиться, что русские так думают почитав большое количество различных статей о том как отличить натуральные овощи от ненатуральных. Эта тема очень актуальна в России и в соседних странах. Русские просто никому не доверяют. Если они видят в магазине овощи или фрукты с наклейкой «bio», «organic» они все равно сомневаются в натуральности этого продукта.
I am not kidding, Russians really think like this. Maybe not all, but I know many, who think like this. And you can see for yourself that Russians think like this, just read a large number of articles, telling how to distinguish natural vegetables from not natural (not organic). This topic is very topical in Russian and in neighbouring countries. Russians simply do not trust anyone. If they see vegetables or fruits in a store with a sticker “bio”, “organic”, they still doubt the naturalness of this product.
 
Именно поэтому они предпочитают покупать фрукты и овощи у какой-нибудь бабки на рынке. Потому что они думают, что бабка никакой химией свои овощи и фрукты не удобряет. Они верят, что если огурец кривой или, если яблоко или помидор не идеальной формы, не совсем круглое или если это яблоко с точечками, начинающее немножко гнить, то оно выросло натуральным способом.
Because of that they prefer to buy fruits and vegetables from an old woman in the market. Because they think, that an old woman do not fertilize (with any chemicals) her vegetables and fruits. They believe, that if a cucumber is crooked or, if an apple or a tomato are not of perfect shape, not perfectly round or if that apple has little dots, begins to rot a bit, then it was grown naturally.

Поэтому, если вы пойдете когда-нибудь с русским человеком на рынок, не удивляйтесь тому, что он или она начнет выбирать из всех этих фруктов и овощей те, которые выглядят отвратительно.
So, if you will go to the market with Russian one day, don't get surprised, that he or she will be picking from all those fruits and vegetables those, that look the most disgusting.

Они будут искать неидеальные овощи и фрукты. То есть, если будет рядом лежать большое красное яркое яблоко и около него маленькое блеклое с точечками, то русский человек выберет маленькое яблоко, потому что он думает, что маленькое выросло натурально, а большое идеальное яблоко не могло так вырасти в природе.
They will be looking for imperfect vegetables and fruits, i.e. if there will be a big red bright apple and next to it a small pale apple with dots, Russian will chose the small apple, because he thinks, that small one grew up naturally and big perfect apple couldn't grow naturally like this.
 
Желание питаться только натуральными фруктами, овощами и ягодами, а также убеждение, что в супермаркетах фрукты и овощи в основном выращены ненатуральным способом и является причиной того, что русские до сих пор выращивают свои фрукты, овощи, ягоды у себя на даче.
The desire to eat only natural (organic) fruits, vegetables and berries and also the belief, that fruits and vegetables in supermarkets are generally not organic is the reason why Russians are still growing fruits, vegetables and berries at their dacha.

Им не важно, что они может быть вырастят всего лишь два килограмма картошки, десять огурцов и три помидора. Им совсем это неважно. Они радуются тому, что они съедят хотя бы что-то натуральное, без всяких химических веществ.
They do not care, that they will grow maybe only two kilograms of potatoes, ten cucumbers and three tomatoes. They do not care about it at all. They are enjoying the fact, that they will eat at least something natural, without any chemicals.

Как впечатлить русских?
How to impress Russians?
 
Вам удастся удивить своих русских друзей, если, когда вы готовите им ужин, вы скажете, что это все из натуральных продуктов. Их очень удивит и впечатлит, если вы скажете, что вы сами это вырастили в своем огороде около дома, на балконе или даже на подоконнике.
You will be able to impress your Russian friends, if, when you prepare meal for them, you will say, that it is made with organic products. They will be very surprised and impressed, if you tell them, that you grew them yourself somewhere in your garden next to your house or on balcony or even on a windowsill.

Также, если русские люди вас угощают чем-то своим, допустим, яблоками или грушами и если при этом они говорят, что они вырастили это в своем огороде или в своем саду на даче, то не забудьте их похвалить! Скажите, что это вкусно, что вам очень нравится.
Also if Russians treat you with something of their own, let's say, apples, pears or some kind of berries, and if they tell that they grew it in their orchard or garden at dacha, don't forget to praise them! Tell them that you find it very delicious, that you like it.

<<< Months and Seasons

Back to blog

Glimpse of Russian >>>