Терпение и труд... // Russian proverb + my story

This time I want to explain one well-known Russian proverb - терпение и труд всё перетрут and I will do it by telling my story. I will tell you what kind of difficulties I faced when I began making videos.

Терпение и труд всё перетрут. Как вы думаете, что это значит?
Patience and labor defeat all resistance (or it’s dogged that does it). What do you think is the meaning of it?

Это пословица значит, что для того, чтоб что-нибудь достичь, нужно быть терпеливым, не сдаваться, работать над своими целями. Мне кажется, что легче всего объяснить эту пословицу при помощи примера. 
This proverb means, that in order to achieve something, one must be patient, not giving up, working on her/his goals. I think, the easiest way to explain this proverb is to give an example.

Когда у меня появилась идея делать видео для иностранцев изучающих русский язык, то есть для вас, дорогие мои, то мне казалось, что это будет очень легко. Я думала: “Что там! Русский мой родной язык, просто включу камеру и буду что-то говорить и всё будет в шоколаде!" Хотелось бы, чтоб всё было так просто, но оказалось всё очень даже сложно. В начале было совсем непонятно что и как делать. И если бы я не верила в пословицу “Терпение и труд всё перетрут”, то вы бы не смотрели это видео (не читали эту статью) сейчас.
When I came with idea to make videos for foreigners learning Russian language, i.e. for you, my dear, it seemed to me easy. I thought: “It’s not biggie! Russian is my mother tongue, I’ll just turn on a camera and will be saying something and everything will be perfect!” I wish it was so simple, but it turned out to be even very difficult. In the beginning I was completely lost (I didn’t know what to do and how to do it). And if I wouldn’t believe in proverb “patience and labor defeat all resistance”, you weren’t watching this video (reading this article) right now.

Начнём с самого начала. Да, трудности начались с самого начала. Я села записывать, появилось странное чувство. Это было чувство неадекватности, оно меня так смущало, что я теряла дар речи.  Я чувствовала себя глупо, странно. Согласитесь, ведь странно говорить с камерой! Камера вам не ответит, она не реагирует на ваши слова.
Let’s begin from very beginning. Yes, there were problems from the very beginning. I sat down to shoot a video, and I got a weird feeling. It was a feeling of inadequacy, it made me feel so embarrassed, that I was speechless. I felt stupid, weird. You have to admit, that it is weird to speak with a camera! Camera will never answer, it doesn’t react in any way to your words.

В нормальной ситуации, когда у вас есть собеседник, то говорить намного легче. Вы видите реакцию своего собеседника и она вас мотивирует говорить дальше или собеседник вас спрашивает, например: “О! Я не знал этого! Можешь объяснить поподробнее?" Камера у вас такого не попросит.
In a normal situation, when you have a companion, it is much easier to speak. You see a reaction of your companion and it motivates you to continue to speak, or the companion can ask you something, for example: “Oh! I didn’t know that! Could you explain it in more detail?” Camera will never ask you something like this.

Потому я решила готовить текст заранее.  Без текста, без заранее обдуманных пунктов я просто бы сказала бы два предложения и ждала бы реакции от камеры. Именно поэтому мои первые видео давались мне с огромным трудом, я записывала их очень долго.
That’s why I decided to prepare text in advance. Without a text, without deliberate bullet-points, I would say just two sentences and would be waiting for a reaction from camera. Because of that my first videos required a lot of efforts, I was shooting them very long.

Ах да! Ещё у меня есть маленький сын, который начинал скучать без моего внимания, потому кричал где-то в середине предложения и тогда я должна была начинать заново… Но я всё повторяла себе: “терпение и труд, терпение и труд… и всё должно получиться”.
By the way, I have a little son, that was getting bored without my attention, therefore he was screaming somewhere in the middle of a sentence and then I had to start over… But I continued to repeat to myself: “patience and labor, patience and labor… and everything should work out”.

Как вы понимаете, мои записи были очень хаотичными, их нужно было отредактировать перед тем как загружать на Ютюб. С этим у меня была уйма проблем.
As you can guess, my footage was very chaotic, I had to edit it before uploading to YouTube. I had tones of problems with that.

Во-первых, нужно было найти программу с которой я могла бы редактировать видео. Во-вторых, нужно было разобраться как редактировать. Никто мне не пришёл и не показал что и как делать. Я пробовала разобраться сама или искала информацию в интернете. Сейчас мне кажется всё довольно просто, но тогда, когда я только начинала это делать, всё было безумно сложно. У меня не получалось, я пробовала снова и снова, иногда появлялось желание просто всё бросить. Но я повторяла сама себе: “терпение и труд всё перетрут… успокойся, сосредоточься, постарайся понять, в следующий раз будет легче - всё получится.”
Firstly, I had to find a software for editing videos. Secondly, I had to figure out how to edit. There was nobody to show me how to do it. I tried to figure out myself or was looking for information on the Internet. Now everything seems pretty easy, but then, when I'd just started to do it, everything was ridiculously difficult. I couldn’t do it, I was trying over and over again, sometimes I just wanted to quit. But I continued to repeat to myself: “patience and labor defeat all resistance… calm down, focus, try to understand, next time it will be easier - everything will work out."

С фотошопом и с субтитрами у меня было то же самое - проблемы, непонимания,  борьба. Но я не сдавалась, я училась и дальше продолжаю учиться, узнаю всё больше и больше.
With Photoshop and subtitles was the same story - problems, misunderstandings, battle. But I didn’t give up, I was learning and continue to learn, getting know more and more.

Да и с самим русским языком были проблемы и наверное всегда будут проблемы. Только Бог знает русский язык в совершенстве. Да, русский мой родной язык, но я делаю ошибки как и все носители русского языка. Поверьте мне, русские сами делают ошибки в произношении и в правописании, например, пишут а там, где должно быть о или пишут ь, где его совсем не надо писать.
And with Russian language itself there were problems, and probably will always be problems. Only God is perfect at Russian. Yes, Russian is my mother tongue but I make mistakes as all native Russian speakers. Believe me, Russians themselves make mistakes in pronunciation and in spelling, for example, they write a where should be o, or they write soft sign where it is not needed at all.

Некоторые люди делают больше ошибок, а некоторые делают меньше ошибок, это нормально. Я хочу принадлежать к той группе людей, которая делает мало ошибок и я работаю над этой целью, я повторяю правила грамматики русского языка, ведь школу я давно закончила и многие правила совсем забыла. 
Some people make more mistakes, and some people make less mistakes, it’s normal. I want to belong to that group of people, that makes few mistakes and I am working on this goal, I am repeating the rules of Russian grammar, because I finished school long time ago and I completely forgot most of the rules.

Вот я вам всегда говорю: “Не бойтесь делать ошибки!”, но я сама очень боюсь сделать ошибку в видео. Потому, когда я готовлю текст или когда пишу субтитры, если у меня появляются сомнения насчёт произношения или правописания какого-либо слова, то я проверяю эти слова.
I am always saying to you: “Don’t be afraid to make mistakes!”, but I myself am very afraid to make a mistake in video. Therefore, when I am preparing text or when I am writing subtitles, if I have any doubts about pronunciation or spelling of some word, then I check those words.

И знаете, как раздражает когда я уже полностью загрузила видео и потом замечаю, что сделала ошибку, например, не правильно поставила ударение. Оо, это чувство ужасно. Тогда появляется такая мысль: “я никогда не научусь!” И это очень плохая мысль, её нужно выкинуть из головы! Терпение и труд всё перетрут! Нужно быть благодарным своим ошибкам, они помогают нам учиться. Думайте так: "Да, я сделала ошибку, но благодаря ей я узнала что-то новое сегодня и в следующий раз я сделаю это лучше".
And you know how annoying it is when I have already uploaded a video completely and then I notice, that I made a mistake, for example, put stress in the wrong place. Oh, this feeling is terrible. Then a thought comes to my mind: “I will never learn!” And it is a very bad thought, we have to throw it out of our heads! Patience and labor defeat all resistance! We have to be thankful for our mistakes, they help us to learn. Think like this: “Yes, I made a mistake, but because of it I got know something new today and next time I will do it better”.

Ребята, я знаю, что учить русский язык сложно и иногда вам хочется сдаться. Я могу представить какие мысли иногда приходят к вам в голову. Например: “Это не для меня! У меня не получается! Я никогда не буду звучать как русский! У меня нет даже с кем говорить по-русски и вообще зачем я начал учить русский язык!” Это всё чепуха! Друзья, у вас всё получится. Помните, терпение и труд всё перетрут! Работайте над своими целями и желаниями. Вы можете достигнуть всё. Я уверена, что вы будете говорить хорошо по-русски и поверьте мне, когда вы будете говорить по-русски вы будете безумно благодарны самим себе за то, что не сдались в тяжелые моменты.
Guys, I know, that learning Russian is hard and sometimes you want to give up. I can imagine what thoughts are coming to your mind sometimes. For example: “It’s not for me! I cannot do it! I will never sound as Russian! I don’t even have anyone to talk in Russian and why I started to learn Russian in the first place!” That’s all nonsense! Friends, you will succeed. Remember, patience and labor defeat all resistance! Work on your goals and wishes. You can achieve everything. I am sure, that you will speak Russian well and, believe me, when you will speak Russian, you will be extremely grateful for yourselves for not giving up in difficult times.