|
6/25/2016
How to begin learning Russian? Вы хотите учить русский язык и не знаете с чего начать? Вот одна стратегия для вас. Я надеюсь, что она облегчит ваши первые шаги в изучении русского языка. Do you want to learn Russian and don't know where to begin? Here is one strategy for you. I hope it will make your first steps into Russian language easier. Эту стратегию предложил нидерландский полиглот Ваутер. На протяжении некоторого времени он внимательно слушал как люди разговаривают, какие слова они чаще всего употребляют в своей речи. Он записал эти слова и разбил на группы. Всего у него получилось 200 самых важных слов для начинающих. И я решила перевести эти слова на русский язык. This strategy was suggested by Dutch polyglot Wouter. He listened carefully to people talking, to the words they often use in their speech. He wrote those words down and broke them into groups. He got 200 the most important words for the beginners. And I decided to translate these words into Russian language. Канечо, вы понимаете, что выучив все эти слова, вы не заговорите вдруг бегло на русском языке. Нет, эти слова всего лишь послужат вам хорошим фундаментом при изучении русского языка. Я очень надеюсь, что зная все эти слова, вы сможете поддержать элементарный разговор с русским человеком, но я знаю, что это всё же будет сложно и вам придётся много жестикулировать. Короче говоря, это хорошее начало, но ни в коем случае не конец. Of course you understand that when you learn all these words you won't be suddenly able to speak Russian fluently. No, these words will only serve you as a good fundation to learn Russian. I really hope that when you know all these words you will be able to keep a very simple conversation with a Russian person, but I know that it will be still difficult, you will have to gesticulate a lot. In short, it's a good start but it's not the end. Также я хочу отметить, что у каждого языка есть свои особенности, например, у русского языка есть падежи, виды, ещё есть три рода существительных, которых нужно правильно согласовывать с прилагательными и местоимениями… Так что, обязательно послушайте, что предлагает Ваутер, как он предлагает учить эти слова, я оставлю его видео внизу. I also want to mention that each language has its peculiarities, for example, in Russian we have cases, aspects and yet three genders of nouns that must be in agreement with adjectives and pronouns... So, make sure to listen to Wouter's suggestions, he suggests the way to learn the words, I will leave his video below. P.S. Мне было трудно перевести некоторые слова, например, прилагательное "afraid", я не могу вам перевести его как прилагательное (испуганный), потому что мы редко говорим слово “испуганный", чаще мы употребляем глагол “бояться”: I’m afraid - Я боюсь. Некоторые слова я даже объединила, например, глаголы "to do" и "to make" я перевела одним словом - делать. Больше всего меня затруднили предлоги, потому что английские предлоги часто переводятся по разному на русский язык, всё зависит от предложения. Я добавила несколько слов, так что в списке чуть больше чем 200 слов. P.S. It was difficult for me to translate some words, for example, an adjective "afraid", I cannot translate for you as an adjective (испуганный), because we rarely say a word "испуганный", we usually say a verb "бояться”: I’m afraid - Я боюсь. I joined some words, for example, the verbs "to do" and "to make" I translate with one word - делать. The most challenging for me were the prepositions, because English prepositions are often translated in various ways into Russian language, it depends on the sentence. I added a few words, so there is a bit more than 200 words in the list. Ну, я оставляю вас учить слова. Когда учите глаголы, обязательно смотрите как они спрягаются (эту информацию найдёте на udarenieru.ru). А я сейчас буду придумывать фразы для вас со всеми этими словами и потом сниму видео. Well, I leave you to learn the words. When you learn the verbs, make sure to check their conjugation (you will find it on udarenieru.ru). And I will be busy now creating the phrases for you with all these words and later I will make the video about it.
|
|
Search by typing & pressing enter
