Noun Gender // Род имён существительных

Привет, ребята! Сегодня я хочу поговорить с вами о том, как определить род имён существительных в русском языке.
Hello guys! Today I want to talk with you about how to determine the gender of the noun in Russian language.

Вы наверное уже знаете, что в русском языке есть всего три рода: мужской, женский и средний род.
Probably you already know that there are three genders in Russian language: masculine, feminine and neuter gender.

Если ваш родной язык англйский, то наверное вы смотрите на все эти объекты вокруг вас, например, стол, лампа, шкаф, картина и вы думаете, что все эти слова среднего рода. Потому что ведь они вещи, это же не женщина и не мужчина, это простые вещи, они неживые. Но оказывается, что стол мужского рода, а лампа женского, шкаф мужского рода, а картина женского рода. Почему? Так уж сложилось в русском языке.
If your native language is English, then probably you look at all those things around you, for example, a table, a lamp, a closet, a painting, and you think that all these words are of the neuter gender. Because they are things after all, they are not a woman or a man, they are simple objects, they are not alive. But it turns out that a table is masculine and a lamp is feminine, a closet is masculine and a painting is feminine. Why? It just happened so in the Russian language.

Ну и что? Ну пусть шкаф будет мужского рода, а там картина женского рода. Мне-то какая разница? Если вы так думаете, то вы ошибаетесь. Потому что для того, чтобы хорошо говорить по-русски, нужно обязательно знать род имён существительных.
So what? Let closet be masculine and painting feminine. What do I care? If you think like this, you are mistaken. In order to speak Russian well you must know the gender of nouns.

А зачем знать род существительных? Может быть я и не зная рода могу хорошо говорить?
Why should I know the gender of nouns? Maybe I can speak well without knowing the gender?

Вам нужно знать род имён существительных для того, чтобы согласовать их:

• с прилагательными (большой дом, а не большая дом);
  
• с местоимениями (моя сумка, а не мой сумка);
• с глаголами в прошедшем времени (стул стоял, а не стул стояло).

You need to know the gender of nouns so you can combine them:
with adjectives (big house, NOT bigga house);
with pronouns (my bag, NOT me bag);
with verbs in the past tense (chair stood, NOT chair stooda).

Конечно, если даже вы не будете знать рода существительного, русские вас поймут, но  когда существительное и прилагательное, местоимение или глагол в прошедшем времени согласованы неправильно, это режет ухо и звучит смешно.
Of course, even if you won't know the gender of noun, Russians will understand you. But when a noun and an adjective, a pronoun or a verb in the past tense are combined incorrectly, it really grates on the ear and sounds funny.

Если вы хотите говорить по-русски по-настоящему очень очень хорошо, то вам надо обязательно разобраться с родом имён существительных. Может быть вы уже хорошо в этом разбираетесь? Вот маленький тест для вас. Выберите правильный вариант.
If you want to speak Russian really very good, then you must figure out the gender of nouns. Maybe you are already good at it? Here is a small test for you. Choose the correct answer.

Красивый, красивая или красивое пальто? (beautiful coat)
Мой, моя или моё конь? (my horse)
Собака шёл, шла или шло? (a dog was walking)

Вы знаете ответы? Если вы знаете ответы, то напишите их в комментариях, ну а если вы не знаете или сомневаетесь, то продолжайте читать. И я пастараюсь вам как можно понятнее объяснить как узнать какого рода ваше существительное.
Do you know the answers? If you know the answers, write them in the comments, and if you don't know the answers or if you are not sure, then continue reading. And I will try to explain clearly how to determine the gender of your noun.

Для того, чтобы узнать род имени существительного, сначала нужно его поставить в начальную форму. Для существительного начальной формой является форма единственного числа и в именительном падеже. Скажу по-другому: посмотрите в словарь, в словаре все существительные указаны в их начальной форме.
If you want to determine the gender of a noun, first you have to put it in the basic form. For the noun the basic form is the singular form and in the nominative case. I will say it differently: look into a dictionary, in dictionaries nouns are given in their basic forms.

Почему это важно? Мы определяем род существительного по окончанию в начальной форме. И если вы просто возьмёте слово из текста, например, слово дома (это дом во множественном числе) и посмотрите на окончание этого слова, вы можете подумать, что это слово женского рода и это было бы ошибкой.
Why it's important? We determine the gender of the noun by its ending in the basic form. And if you simply will take a word from a text, for example, houses (this is house in plural) and you will look at the ending of this word, you may think that this word is of the feminine gender and it would be a mistake.

Есть короткий путь к определению рода - просто загляните в словарь, чаще всего около слова указан его род. Например,  откройте страничку udarenieru.ru и введите туда слово дом. Там около слова будет указано, что это существительное, оно мужского рода и неодушевлённое.
There is a short way to determining the gender - just look in a dictionary, mostly you will see the gender next to the word. For example, open the site udarenieru.ru and fill in a word дом - house. Next to the word there it is given that it's a noun, of the masculine gender and inanimate.

Но, допустим, что вы не хотите идти коротким путём, вы хотите знать как отличить существительное женского рода от существительного мужского или среднего рода. Это знание конечно же вам пригодится, потому что не всегда у нас есть словарь под рукой.
But let's assume that you don't want to take a short way, you want to know how to distinguish a feminine noun from a neuter noun or a masculine noun. This knowledge of course will come in handy, because not always we have a dictionary by the hand.

Хорошо, смотрите, у вас есть существительное в начальной форме. Сейчас вам нужно посмотреть на последние буквы этого слова. Вот табличка, которая вам поможет.
OK, look, you have a noun in the basic form. Now you have to look at the last letters of that word. Here you have a table.

Мужской род: согласная буква, -й, -ь, -а, -я
Женский род: -а, -я, -ь
Средний род: -о, -е, -мя
Masculine gender: consonant letter, -й, -ь, -а, -я
Feminine gender: -а, -я, -ь
Neuter gender: -о, -е, -мя

Как вы уже понимаете отличить существительные женского рода от существительных мужского рода будет довольно сложно.
As you can see, it will be difficult to distnguish the feminine nouns from the masculine nouns.


Давайте тщательно рассмотрим эту таблицу. Начнём с существительных мужского рода.
Let's analyze this table thoroughly. Let's start from the masculine nouns.

Во-первых, существительные, которые заканчиваются на согласный или на -й - всегда мужского рода: мальчик, компьютер, карандаш, телефон, хлеб, стол, дом, журнал, герой, друг, май, музей.
Firstly, all nouns that end with consonant or й are always masculine: boy, computer, pencil, telephone, table, bread, house, magazine, hero, friend, May, museum.

Во-вторых, -а и -я считаются окончаниями женского рода, но есть существительные мужского рода тоже с окончаниями -а и -я. Эти существительные обозначают лица мужского пола. Что это значит? Если вы видите существительное с окончанием -а или -я, то скорее всего это существительное женского рода, но, если это существительное обозначает человека мужского пола, то и род у этого существительного будет мужской, например: мужчина, юноша, дедушка, дядя, папа.
Secondly, endings a and я are considered to be feminine. But there are also masculine nouns that end with а and я. Such nouns denote males. What does it mean? It means, that if you see a noun with the ending а or я, most probably the noun is feminine. But if the noun denotes a person male, then the gender is masculine, for example: man, young man, grandfather, uncle, dad.

Тут будет кстати упомянуть сокращённые мужские имена, они тоже часто заканчиваются на -а или -я: Саша, Алёша, Вова, Дима, Ваня, Коля, Костя, Петя.
Here would be right to mention diminutive forms of male names. They often end with а or я, for example: Sasha, Alyosha, Vova, Dima, Vanya, Kolya, Kostya, Petya.

У нас ещё остались существительные мужского рода, которые заканчиваются на -ь. И здесь у нас проблема, потому что на -ь заканчиваются не только существительные мужского рода, но и женского рода. В большинстве случаев род таких существительных нужно запомнить. Но я вам немножко помогу, чуть позже дам вам несколько подсказок.
We have yet remaining the masculine nouns that end with ь. And here we have a problem, because with ь end not only the masculine but also the feminine nouns. In most cases, the gender of such nouns must be memorized. But I will help you a little, a bit later I will give you a few hints.

Давайте обсудим существительные женского рода. Большинство существительных женского рода заканчиваются на -а или -я, например: мама, тётя, бабушка, сестра, девочка, женщина, семья, фамилия, родина, луна, звезда, страна, демократия, инфляция, революция, собака, подруга, больница, школа, работа.
Now let's talk about the feminine nouns. Most feminine nouns end with а or я, for example: mama, aunt, grandmother, sister, girl, woman, family, surname, homeland, moon, star, country, democracy, inflation, revolution, dog, friend, hospital, school, work.

Ну и как я уже говорила, существительные женского рода заканчиваются на -ь. Об этих существительных я поговорю позже.
And, as I already said, there are feminine nouns that end with ь. And I will talk about them a bit later.

Существительные среднего рода отличить легче всего, они заканчиваются на буквы -о, -е или -мя, например: яблоко, зеркало, лицо, дерево, бюро, метро, кино, вино, солнце, море, здание, здоровье, телевидение, время, имя. Видите -о или -е на конце слова, значит это средний род, существительных, заканчивающихся на -мя совсем немного.
The neuter nouns are the easiest to distinguish, they end with  о, е or мя, for example: apple, mirror, face, tree, office, metro, cinema, wine, sun, sea, building, health, television, time, name. If you see o or e at the end, the noun is neuter, and there are only a few nouns that end with мя.

Вот ещё несколько слов, которые вам пригодятся, они относятся к среднему роду, но имеют необычные для русского языка окончания, потому что они не русские, а взяты из других языков: интервью, меню, жюри, такси.
Here are a few more words that will come in handy, they belong to the neuter gender and they have weird ending as for Russian language, because they aren't Russian, they are taken from other languages: interview, menu, jury, taxi.

Итак, давайте сейчас поговорим подробнее о существительных с -ь на конце. На мягкий знак заканчиваются имена существительные женского и мужского рода. Что же делать? Как узнать какого рода конкретное слово с -ь на конце? Вот вам несколько подсказок:
So, let's talk now in detail about the nouns ending with ь. The femenine and the masculine nouns end with ь. What should we do? How to know what gender is the particular word ending with ь? Here you have a few hints:

все названия месяцев мужского рода: январь, февраль, июнь, июль, сентябрь, октябрь, ноябрь, декабрь;
all names of moths are masculine, for example: January, February, June, July, September, October, November, December;

почти все слова с -арь на конце тоже мужского рода, например: словарь, календарь, царь, секретарь, пекарь, сударь, дикарь. Мне пришли в голову только два слова на -арь женского рода - гарь и тварь;
almost all words with -арь at the end are also masculine, for example: dictionary, calendar, tsar, secretary, baker, sir, savage. Only two feminine nouns with -арь at the end came to my mind - fumes and creature.

большинство слов, у которых на конце -тель чаще всего обозначают профессии или должности и тоже являются существительными мужского рода, например: учитель, водитель, строитель, деятель, любитель, писатель, создатель, спаситель, заседатель, воздыхатель, основатель, победитель. Но будьте осторожны, такие слова как метель, пастель являются существительными женского рода, хотя и имеют -тель на конце. Запомните, с -тель могут быть и существиетьные женского рода;
most nouns with -тель at the end most often denote profession or position/job and also are the masculine nouns, for example: teacher, driver, builder, doer, amateur, writer, creator, savior, assessor, admirer, founder, winner. However, be careful, such words as snowstorm and bed also have -тель at the end but these words are feminine. Remember, with -тель can be also femenine words;

к женскому роду относятся слова, заканчивающиеся на -чь, -шь, -щь, например: ночь, мышь, вещь, дочь, мелочь, помощь, чушь;
to the feminine gender belong words that end with -чь, -шь, -щь, for example: night, mouse, thing, daughter, trifle, help, nonsense;

слова, которые заканчиваются на -ость, тоже женского рода: злость, радость, гордость, тупость, наглость, хитрость, мудрость, смелость.
words with -ость at the end are also feminine, for example: anger, joy, pride, stupidity, arrogance, cunning, wisdom, courage.

И да, ребята, мне вас очень жаль, но род всех остальных существительных с -ь на конце вам придётся просто-напросто запомнить. Начинайте зубрить.
And yeah guys, I feel sorry for you but the gender of all other nouns with ь  at the end you will simply have to memorize. Start swotting.

Если честно, ребята, то я надеюсь, что со временем вы начнёте отличать род существительных интуитивно. Потому что, я думаю, что если вы читаете много на русском языке, а также часто слушаете русские песни или смотрите программы на русском языке, фильмы на русском языке, то вы слышите все эти существительные вместе с местоимениями или прилагательными или глаголами в прошедшем времени, вы запоминаете какие окончания должны быть с одними или другими существительными. И может быть вы не думаете в тот момент, когда вы слушаете, что вот, это существительное женского рода, а вот то - мужского рода. Но со временем вы просто услышите фразу "белый лампа" и вы бедете понимать: "Нет, что-то тут не так! Звучит плохо." И вы сможете сами исправить и сказать "белая лампа" потому что лампа - это женский род.
To be honest guys, I hope that over time you will be able to distinguish the gender of nouns intuitively. Because, I think, that if you read a lot in Russian, and listen often to Russian songs or watch TV shows in Russian, movies in Russian, then you hear all those nouns together with pronouns or adjectives or verbs in the past tense, you memorize what endings should be with one or another noun. And maybe you don't think at the moment when you are listening that  this noun is feminine, and that other one is masculine. But over time you will just hear a phrase "белый лампа" and you will realize: "No, something is wrong! It sounds bad." And you will be able to correct it and say "белая лампа - a white lamp" because lamp is the feminine gender.

Хочу сказать ещё несколько слов.
I want to say a few more words.

Во-первых, вы знаете, что есть слова, которые не имеют формы единственного числа. То есть, это слова, которые всегда во множественном числе, например, ножницы или брюки. Род таких слов определить нельзя, потому что мы можем определить род существительного только тогда, когда оно в единственном числе и в именительном падеже.
Firstly, you know there are words that don't have the singular form. I.e. those are words that are always in the plural, for example, scissors or pants. You cannot determine the gender of such nouns, because we can only determine the gender of noun when it is in singular form and in nominative case.

И ещё! Есть существительные общего рода. Что это значит? Это такие существительные, которые могут идти с прилагательными, и местоимениями, и глаголами в как в форме женского рода, так и в форме мужского рода. Например, слово коллега. Смотрите, если вы говорите о женщине, то вы говорите "моя коллега", но если вы говорите о мужчине, то "мой коллега", видите?
And more! There are nouns of the common gender. What does it mean? Those are nouns that may go with adjectives, and pronouns, and verbs in the past tense in their feminine form and in the masculine form. For example, a word colleague. Look, if you talk about a woman, then you say my (моя) colleague, but if you talk about a man, then you say my (мой) colleague, see?

Вот ещё несколько примеров: сирота, умница, плакса, заводила, непоседа, тихоня, почемучка, зазнайка, сладкоежка, тупица, невежа, обжора, неряха, невежда.
Here are a few more examples: orphan, clear head/intelligent, crybaby, ringleader, fidget, demure persona, child at the age of how's and why's, squirt, sweet tooth, dunce, boor, glutton, sloven, ignoramus.

Я дам вам ещё один пример с умницей. Допустим, если у вас есть сын, то вы можете ему сказать: "Ой, какой ты у меня умница!" Но вы тоже можете сказать умница своей дочке. Тогда вы говорите: "Ой, какая ты у меня умница!" Видите? Сыну - какой, а девочке - какая. Какой умница или какая умница.
I'll give you one more example with  a word умница - clear head". Let's say, if you have a son, you can say to him: "Oh, what a clever boy I have!" But you also can say умница to your daughter. Then you say: "Oh, what a clever girl I have!" Do you see? To the son you say какой, and to the daughter you say какая. What a clever boy (какОЙ умница) or what a clever girl (какАЯ умница).

Ребята, это всё, что я вам хотела сегодня рассказать! Надеюсь вам понравилась это статья и вы узнали много интересного и полезного. Если вам что-нибудь непонятно, оставляйте свои вопросы внизу.
Guys, that's all I wanted to tell you today! I hope you liked this article and you got to know many interesting and useful things here. If you don't understand something, leave your questions below.

До скорой встречи!
See you soon!