Russian cute nicknames // Русские ласковые обращения

Привет, ребята! Совсем недавно мы говорили с вами о влюблённых, о Дне святого Валентина. Сегодня я хочу продолжить говорить на эту тему и рассказать вам о русских ласковых обращениях к любимым. Я думаю, вам это пригодится, особенно если вы ищете свою вторую половинку в России. Ну даже если нет, то вы можете внести разнообразие в свой репертуар ласковых обращений, взяв несколько русских обращений.
Hello guys! Not so long ago we were talking about Valentine's Day. Today I want to continue talking about this topic and tell you about Russian cute nicknames to loved ones. I think you might find it useful, especially if you are looking for your date in Russia. But even if you don't, you can still add some variety to your repertoire of cute nicknames by borrowing some Russian nicknames.

Ласковых обращений у русских сотни, а может быть даже и тысячи. Дело в том, что пары придумывают их сами. Часто эти слова ничего не означают, я имею ввиду, что их нет в словаре русского языка. Я не буду перечислять их всех, а только упомяну самые популярные. Для того, чтобы вам было бы легче запомнить их всех, они разбиты по категориям.
Russians have hundreds or maybe even thousands cute nicknames. The thing is that couples invent them themselves. Often these words don't mean anything, I mean, you won't find these words in the Russian language dictionary. I won't name all of them, I will only mention the most popular of them. To make it easier for you to memorise all of them, they are divided into categories.

К ласковым обращениям также принадлежат уменьшительно-ласкательные формы имён. Таких форм имён огромное количество. Например, моё полное имя Наталия, Наташа это уже уменьшительно-ласкательная форма имени. Вдобавок есть ещё много других форм: Наташенька, Наточка, Ната, Натанька, Натусик и т.д.
Diminutive forms of names also belongs to cute names. There is a great amount of such forms of names. For example, my full name is Natalia, Natasha is already a diminutive form of the name. In addition, there are many different forms: Natashenka, Natochka, Nata, Natanka, Natusik, etc.

А ещё мужчины любят называть своих любимых женщин различными другими видами зверей: бегемотик, слоник, рыбка, медвежонок, мышка и т.д.
And more, men like to name their beloved women with various other species of animals: little hippo, little elephant, little fish, little bear, little mouse, etc.

Не забываем, что к мужчинам тоже обращаются по уменьшительно-ласкательным именам. Например, Сашенька или Саша это не полное имя, а форма имени Александр. Странно, да? Кажется, совсем разные имена, а оказывается разные формы одного и того же имени. 
Don't forget that men are aslo addressed by diminutive names. For example, Sashenka or Sasha is not an individual name but a form of the name Alexander. Weird, right? They sound so different but it turns out to be the same name.

Женщины также называют своих любимых мужчин так: львёнок, тигрёнок, ёжик, медвежонок, пончик, пузатик, золотце и т.д.
Women also name their beloved men like this: little lion, little tiger, little hedgehog, little bear, donut, poozatik (pot-bellied in diminutive form), goldie (diminutive form of a word gold), etc.

А бывает, что называют ласково такими словами, которые обычно говорят во время спора. Например, подлая скотина, хитрожопый лис. Эти слова сами по себе отнюдь не ласковые, а как раз наоборот, но здесь важна интонация. Женщины произносят эти слова ласково, вот они и превращаются в ласковые обращения к любимому мужчине.
And sometimes they call them tenderly using words that are usually being said during quarrel. For example, sneaky bastard (lit.: sneaky beast), sneaky fox (lit.: cunning-assed-fox). These words aren't tender/cute at all, they are the opposite to cute/tender, but here the intonation is important. Women pronounce them tenderly, thus they become cute names for beloved men.

Друзья, помните, что не все люди любят такие обращения, некоторые терпеть не могут, когда к ним так обращаются. Некоторые люди называют ласковые обращения суси-муси и телячьей нежностью (я не знаю при чём здесь телёнок). Они могут сказать так: Не люблю всякие сюсю.
Friends, remember that not all people like cute names. Some people cannot stand when someone names them like this. Some people call cute (nick)names soosi-moosi or calf tenderness (I don't know what calf has to do with all of this). They can say like this: I don't like all kinds of syusyu.

Многие считают, что ласково обращаться можно только к детям, а к взрослым людям так обращаться не следует. 
Many people believe that only children can be called tenderly (by cute nicknames), and it is not appropriate to address adults like this.

Так что да, перед тем как говорить кому-то киска моя, мой бегемотик, солнце моё поинтересуйтесь нравится ли этому человеку, когда его так называют.
So yeah, before you say to someone my kitten, my little hippo, my sun, ask if the person likes to be called like this.

Крошка моя

Крошка моя, я по тебе скучаю.
Я от тебя письма не получаю.
Ты далеко и даже не скучала,
Но я вернусь, вернусь, чтоб ты узнала...

Что я далеко, я по тебе скучаю.
Я от тебя письма не получаю
Ты далеко и даже не скучаешь,
Но я вернусь, вернусь, и ты узнаешь,
Что я далеко от тебя....

Ты обещала написать, обещала рассказать,
Как живёшь, как тебе там сложно.
Ты обещала долго ждать, и страдать,
И сгорать от любви, но это не возможно!
Нет, нет ни строчки от тебя
Ни словечка от тебя, зря поверил я твоим признаньям.
Да, может это было зря, может это было зря
Ты скажи, чтож за наказанье..



Крошка моя, я по тебе скучаю.
Я от тебя письма не получаю
Ты далеко и даже не скучаешь,
Но я вернусь, вернусь, и ты узнаешь,
Что я далеко от тебя....

Что, что ещё произошло, сколько времени прошло?
Ты не едешь, не звонишь, не пишешь.
Да, может быть твоё письмо затерялось, не дошло.
Напиши ещё разок, ты слышишь?
Всё, всё отлично у меня,
Дома ждут меня друзья.
Говорят, что ты по мне скучаешь...
Вот, вот девчонки, так всегда
Ждёт солдат от вас письма, а дойдет 100 раз перечитает...

Крошка моя, я по тебе скучаю.
Я от тебя письма не получаю
Ты далеко и даже не скучаешь,
Но я вернусь, вернусь, и ты узнаешь,

Что я далеко, я по тебе скучаю.
Я от тебя письма не получаю.
Ты далеко и даже не скучала,
Но я вернусь, вернусь, чтоб ты узнала...
Что я далеко от тебя....

My baby

My baby, I miss you.
I don't get letters from you.
You're so far away and you don't even miss me.
But I'll return, I'll return and you will know...

That I'm so far away and I miss you.
I don't get letters from you
You are so far away and you don't even miss me
But I'll return, I'll return and you'll know
That I am far away from you...

You promised to write, promised to tell me,
How you are, what hard times you have.
You promised to wait so long and to suffer
And burn with love but it's impossible!
Nothing, there's not a single line from you
Not a single word from you, I believed your words in vain.
Yes, maybe all this was in vain, maybe this was in vain
Tell me, what a punishement it is (what a worry that love is)..

My baby, I miss you.
I don't get letters from you.
You're so far away and you don't even miss me.
But I'll return, I'll return and you'll know,
That I am far away from you...

What? What else could happen? How much time have passed?
You don't come, don't phone, don't write
Yes, maybe your letter was missed or wasn't delivered.
Write once again, do you hear me?
Everything, everything is great here,
My friends are waiting for me back at home,
They say you miss me...
Listen, girls, it's always like this
Soldier is waiting a letter from you and once he receives it, he re-reads it a hundred times.

My baby, I miss you.
I don't get letters from you.
You're so far away and you don't even miss me.
But I'll return, I'll return and you will know,

That I'm so far away and I miss you.
I don't get letters from you.
You are so far away and you don't even miss me
But I'll return, I'll return and you'll know
That I am far away from you...