Valentine's Day in Russia // День святого Валентина в России

Здравствуйте, дорогие мои! Приближается День святого Валентина, день всех влюблённых. Поэтому я решила рассказать вам немного о том как русские празднуют этот день. 
Hello my dears! Valentine's Day is approaching, a day of all those, who are in love. So, today I decided to tell you a bit about how Russians celebrate this day.

В России есть свой день влюблённых - День семьи, любви и верности. Этот день отмечают 8 июля. Традиция праздновать 14 февраля День святого Валентина пришла в Россию совсем недавно. Этот праздник начали праздновать в России только в 90х годах. 
Russians have their own day of those in love - a day of family, love and fidelity. This day is celebrated on July 8. Tradition to celebrate Valentine's day on February 14 came to Russia not so long ago. People began to celebrate this day in Russia only in 90s.

Сразу же скажу, что не все русские считают День святого Валентина настоящим праздником. Многие называют этот день коммерческим праздником, т.е. они считают, что день влюблённых выдумали бизнесмены для того, чтобы продать в этот день много сувенирных товаров. 
I'll tell you right away, that not all Russians consider Valentine's day  to be a real holiday. Many people call this day a commercial holiday, i.e. they think, that businessmen came up with Valentine’s day in order to sell many souvenir products this day.

Но всё же где-то около половины населения России празднует День святого Валентина. Давайте же посмотрим как они это делают.
But still approximately half of the Russian population celebrates Valentine's Day. Let's see how they do it.

Во-первых, для того, чтоб праздновать, нужна пара. Как правило, люди без пары чувствуют себя особо одинокими в этот день. Как же по-другому, кругом пары, все целуются, держатся за ручки, а ты один… Пойду смотреть Титаник домой одна и есть шоколад. Да шучу я!
Firstly, if you want to celebrate, you need a date. As a rule, people without a date are feeling particularly lonely this day. How else? There are couples around, everyone is hugging, kissing, holding hands, and you are alone… I'll go to watch Titanic alone at home and eat chocolate. I am joking!

Конечно может быть, что кто-то в День святого Валентина тихо плачет в подушку, но это совсем необязательно, потому что одинокие люди тоже могут праздновать этот день, они могут пойти на тематическую вечеринку и там как раз встретить свою вторую половинку. Ну вы представляете: Россия, вечеринка, алкоголь, различные смешные тематические игры - может случиться что угодно.
Of course perhaps someone is weeping softly into pillow on Valentine's Day, but it isn't necessary, because single people can celebrate this day too. They can go to theme party and meet there their true love (second half). Well, you can imagine: Russian, party, alcohol, various fanny theme games - anything can happen. 

Но хорошо, допустим, что у вас есть пара. Что вы можете делать вместе в день влюблённых? Куда вы можете пойти?
But OK, let's assume, that you have a date. What can you do together on Valentine's day? Where can you go?

Вы можете пойти в клуб. 14 февраля там проводят тематические вечеринки. А это значит, что там будет много сердечек, песен про любовь и много других пар. Там будут проводиться различные соревнования. Пары получают задание, например, станцевать как можно сексуальнее или оригинально признаться в любви или страстно поцеловаться. Победителей чаще всего выбирают при помощи аплодисментов. Побеждает та пара, которой публика аплодируют громче всего. 
You can go to club. On February 14 theme parties are being held there. And it means, that there are going to be lots of hearts, love songs and many other couples. There are going to be various competitions. Couples get a task, for example, dance as sexy as they can or declare love in original way or kiss passionately. The winners are often chosen with the help of applause. The winner is the couple, that receive the loudest applause from the audience. 

Клуб это конечно хорошо, там весело, много народа… Но что, если вам хочется более спокойного вечера? Тогда вы можете выбрать романтический ужин при свечах. Вы можете пойти в ресторан или же приготовить ужин дома сами. Тут очень важна обстановка, нужно позаботиться, чтоб играла романтическая музыка, на столе горели свечи ну и конечно же цветы должны тоже быть.
Ах, да мне кажется, что вы сами всё это прекрасно знаете. 
The club is nice of course, it's fun there, a lot of people… But what if you want a more relaxing evening? Then you can choose a romantic candlelit dinner. You can go to a restaurant or stay home and cook dinner yourselves. The setting is very important here. Make sure romantic music is playing, candles are burning on the table, and flowers also must be there. 
Ah, I think you know it all.

Большую роль в День святого Валентина играют подарки, вот именно поэтому люди и называют этот день коммерческим праздником. Влюблённые стараются друг друга удивить, не хватает простого “я тебя люблю”, пары чувствуют необходимость оригинально поздравить свою вторую половинку. Чем оригинальней, тем лучше. 
Gifts play a big role on Valentine's Day, that is the reason why people call this day commercial holiday. Lovers (loving couples) try to impress each other, simple "I love you" is not enough. Couples feel some kind of necessity to congratulate their better halves (dates) in the most original way possible. The more original it is the better. 

Мне кажется, это довольно глупо. Потому что любовь доказывать не надо, она или есть или её нет. Хватает просто подойти, обнять и сказать “я люблю тебя”, а иногда даже и говорить ничего не надо, любовь светится в глазах, она очевидна.
It seems to me a bit stupid. I think love isn't something you have to prove, it (love) is there or is not. It is enough to simply come closer, give a hug and say "I love you”, and sometimes there no need to say anything at all, love glows in the eyes, it is obvious.

Но я считаю День святого Валентина красивым праздником, это повод ещё раз признаться своей половинке в любви, оставить все дела и проблемы, уделить время друг другу.
But I think Valentine's Day is a beautiful holiday. It is a good opportunity to confess love to your better half (beloved) one more time, put all work and problems aside and devote time to each other.

Также я очень люблю валентинки - любовные записки. Они мне напоминают школьные года. В День святого Валентина в школе обычно стоит большая коробка, на которой написано “любовная почта” ну или что-то в этом роде. И школьники кидают туда валентинки.  А потом кто-то в роли почтальона разносит их по классам. Часто дети делают валентинки своими руками, ну или покупают открытки.
I also like valentine's notes. It is love notes/letters. They remind me school years. On Valentine's day there is a big box in school with label on it, that says "love mail”. And students throw love letters in there, and then someone in the role of postman carries them to different classrooms. Children often make love letters themselves or they buy postcards.

Когда я училась в средней школе, мы слали валентинки всем подряд. Домой со школы в этот день я возвращалась с полным портфелем валентинок. В старших классах уже было по-другому, ученики старших классов обычно высылают валентинки анонимно и только тем, в кого они тайно влюбленны. 
When I was in secondary school, we were writing and sending love letters to everyone. And on Valentine's day I was coming home with a full bag of love letters. In senior years it was already different. Senior students usually write love letters anonymously. and send them only to those, they secretly love.

Ладно, хватит о Дне Валентина. Мне кажется, я и так уже очень много рассказала.
OK, enough about Valentine's day. I think, I already told you a lot.

Я напишу ещё одну часть о влюблённых. Вторая часть будет о русских ласковых обращениях к любимым. Она появится здесь через неделю или две недели.
I will write one more part about lovers. The second part will be about Russian affectionate references (cute names) to beloved. It will appear here after one or two weeks.