#7 Котёнок по имени Гав // Woof the Kitten

А всё-таки она вкусная
And yet it's delicious

- Хочешь со мной?
- Хочу! А куда пойдём?
- На крышу!
- Do you want to go with me?
- I do! Where will we go?
- On the roof!

- Вот она - крыша! Сколько здесь всего было: и счастье, и грусть, и надежды, и разочарования. Здесь прошла моя молодость.
- А куда она прошла?
- Кто она?
- Молодость?
- Ах ты, дитя!
- Что это?
- Это луна.
- Она, наверное, очень вкусная. Можно я её лизну?
- Друг мой, это невозможно лизнуть луну. Ведь на самом деле её нет. Смотри! Видишь. Я её не достал. Значит её нет. Она только кажется.
- Так она вкусно кажется.
- Here it is - the roof! I experienced a lot here (How much of everything has happened here): happiness and sadness, and hope, and disappointment. Here passed my youth.
- Where did she pass?
- Who is she?
- The youth.
- Ah you, kid!
- What is this?
- This is the moon.
- It is probably very delicious. May I lick it?
- My friend, it is impossible to lick the moon. In fact it doesn't exist. Look! Do you see? I didn't get (reach) it. Therefore it is not there. It only seems to be.
- It seems to be delicious.

- Это туча. Будет дождь.
- А дождь тоже кажется?
- Дождь не кажется, он есть. Давай, скорей, скорей!
- Ой! Ой-ой-ой, правда! Правда, дождь не кажется, он есть, потому что... потому что он мокрый. Ой, мокрый!
- Ну, пошли!
- Пошли! Вот она - луна!
- Это кажущееся отражение кажущейся луны. Вот!
- А всё-таки она вкусная. Луна. Я её лизнул. И потому значит, она есть.
- It's a cloud. It will rain.
- The rains also seems to be?
- The rain doesn't seem, it is there. Come on, hurry, hurry!
- Oh! Oh-oh-oh, it's true! It is true the rain doesn't seem, it is there, because... because it is wet. Oh, wet!
- Well, let's go!
- Let's go! Here it is - the moon!
- It is an apparent reflection of the apparent moon.
- And yet it is delicious. The moon. I licked it. Therefore it is there (it exists).

Дрыг и прыг
Wiggle and jump

- Ну, как успехи?
- Вот, смотри. Как он дрыг, так я прыг. И всегда ловлю.
- Но это же твой собственный хвост и ты заранее знаешь когда он дрыг, потому и ловишь.
- Ну и что? Он мой хвост, а я его котёнок. Поэтому он тоже всегда заранее знает, когда я прыг.
- Ну-ну, желаю успеха тебе и твоему хвосту!
- Well, how's it going?
- Here, look. When it wiggles, I jump. And I always catch it.
- But it is your own tail and you know beforehand when it wiggles, that's why you catch it.
- So what? It is my tail and I am its kitten. That's why it also always knows when I jump.
-  Well, well, I wish success to you and your tail!

- Гав! Гав! Гав!
- Чего?
- Выходи во двор, поиграем.
- Не могу.
- Почему?
- Потому что сейчас будет конец.
- Woof! Woof! Woof!
- What?
- Come outside, let's play for a while.
- I can't.
- Why?
- Because now it will be the end.

Part 1 >>
Part 2 >>
Part 3 >>
Part 4 >>
Part 5 >>
Part 6 >>

Part 8 >>

Similar articles:
Fairytale "12 Months" >>
American Diet >>
Very sincere boy >>
Putin's speech on IWD >>